传奇帆船——沃帆赛冠军Flyer重返皇家豪斯曼修缮

编译/Lionheart

     荷兰闻名船厂Royal Huisman（皇家豪斯曼）旗下认真改装修缮的船厂Huisfit克日公布传奇帆船——65英尺的Flyer(翱翔的荷兰人）返回荷兰的福伦霍弗举行团体改革和修缮，这艘帆船由Sparkman 和Stephens连合计划，曾赢得1977-78赛季的惠布瑞特环球帆海挑衅赛（沃尔沃环球帆船赛的前身）冠军，她于1976年入水，时至本日，已服役38年。

Flyer到达皇家豪斯曼位于福伦霍弗的船厂

     Alice Huisman说道：“对付Flyer重返故土，我们感触无比自大和得意，她是船厂船舶宝贵遗产的一部分，也是我们生产高性能铝制帆船本领的美满表现，她的诞生乃至早在我们船厂得到皇家职位之前。”

Flyer在比赛中

     得到‘Revival of Flyer’基金会的赞助，Flyer才华顺遂返回荷兰，涅槃重生。在此之前，她已有高出300,000海里的里程数。别的，Flyer还参加了本年的荷兰阿姆斯特丹游艇展，受到无数帆船喜好者的追捧，据展会统计，在展会期间有高出5,000人登上过这艘传奇的帆船。

Flyer在本年的荷兰阿姆斯特丹游艇展

    ‘Revival of Flyer’基金会是由荷兰水手、企业家Diederik Nolten、Els Vroegindewey 和Gerard Schootstra一同提倡的，他们盼望Flyer能以她本来的名字回到她当初“诞生”的地方，重现她当时的光辉。

     皇家豪斯曼也非常支持这项活动，一旦在Huisfit的改革修缮完成，她又能参加各项帆船比赛和慈善活动，同时为了能应付飞行和维护的付出，她还对外租赁。

     Gerry Dykstra是荷兰极富盛名的游艇人，也是Dykstra Naval Architects的首创人，在1977-78年的惠布瑞特环球帆海挑衅赛中，他正是冠军船队Flyer的领航员，同样也是Van Rietschoten的故友。Van Rietschoten 在第二次参加惠布瑞特环球帆海挑衅赛（1981-82）中驾驶76英尺的单桅帆船Flyer II（也为皇家豪斯曼所造），Van Rietschoten在这次比赛中赢得了全部分站赛的冠军，成为惠布瑞特环球帆海挑衅赛（沃帆赛）汗青中唯逐一艘赢得分站赛和园地停滞挑衅赛的帆船。这些傲人的帆海成绩不但为Van Rietschoten带来了荣誉和财产。

Flyer II在比赛中
 

     Flyer及Flyer II两艘冠军帆船的在沃尔沃环球帆船赛的汗青中留下的英姿同样也为皇家豪斯曼来了在帆船范畴的国际影响力，究竟证明皇家豪斯曼不但在超等帆船制作范畴领天赋下，专业赛船的制作同样是无可挑剔。